Bọn dọn đường.
Họ vẫn có thể ở đây.
Vào vị trí bên ngoài rồi đợi họ ra thôi.
Cole.
Chết tiệt.
Chưa chắc cô ấy đã ở đây đâu.
Cô ấy ở đây.
Chúng ta đều ở đây để tìm thuốc chữa.
Bọn dọn đường!
Đúng thật là...
Cậu chả bao giờ nghe tôi gì cả.
Chắc cậu nói đúng.
Đáng lẽ ta nên đợi họ.
Dậy nào bạn tôi.
Không sao đâu. Chỉ là hình rối máu thôi mà.
Cậu già rồi đó.
Tìm thấy cô ấy rồi.
Sớm gặp nhé.
12 Monkeys Phần 4 - Tập 2
Chúng ta không hề dự định du hành thời gian...
mà chỉ địa điểm thôi.
Nhưng tại sao là lúc này?
Cỗ máy chắc đã lựa chọn
năm ngẫu nhiên trong lịch sử dữ liệu
rồi chuyển mặc định tới lần tan rã thành công đầu tiên.
Chênh lệch khoảng vài tháng.
Một cỗ máy còn hoạt động ở ngay đó.
Không phải của ta mà là của họ.
Nơi đó không còn là nhà của ta nữa.
Đó là bãi mìn. Đây những Nghịch Lý, Nhân Quả...
mọi thứ mà ta cố tránh khỏi.
Mối nguy đáng ngại ở trong đó chính là chúng ta.
Nhưng đó là cơ hội.
Cùng lắm là ta có một cơ hội
không đường lui và chả biết dùng nó làm gì.
Chúng ta đi tìm Olivia.
Gì đây?
Sau khi anh Ramse đưa Olivia vào cơ sở,
Tiến sĩ Adler và tôi đã cố gắng tổng hợp
những hiểu biết có thể về cô ta.
Không có gì nhiều lắm.
Bị bắt năm 1971.
Rồi cô ta biến mất, bảo vệ cả đời mình...
nhưng cho đến một hôm, cô ta chỉ còn một mình.
Ta vẫn chưa biết điều đó.
Ta mới giam giữ cô ta một tháng trước.
- Sao ta không quay về đó... - Ở cạnh bà là cô ta
được an toàn nhất còn gì.
Hơn nữa... chắc chắn kế hoạch của cô ta đã bắt đầu
trước khi trở thành tù nhân của bà rồi.
Ta phải tìm cô ta trước đó.
Được rồi, thế làm kiểu gì?
Một lần tan rã cuối...
trước lần đầu tiên.
Cẩn thận vào. Đừng để Whitley nhìn thấy.
"Giết Nhân Chứng."
Katarina Jones còn phải nói thế
- bao nhiêu lần nữa? - Tất cả những việc
mà bạn bè của ta ở trong đó đang định làm...
họ vốn đã thua rồi.
Việc tối thiểu ta có thể làm là không để Nhân Chứng thắng.
Tôi bị lu mờ bởi hy vọng có một kết thúc cho tất cả.
Đừng để hận thù làm cô mờ mắt.
Tất cả mọi việc vốn đều vì trả thù.
Đi thôi.
- Phép đo từ xa của anh Cole? - Thể trạng của anh ấy
vẫn đáp ứng huyết thanh đảo ngược.
- Anh ấy sẽ sống sót thôi. - Sẽ là người đầu tiên.
May mà bà ấy tìm được anh ta.
Quá nhiều hành động nhỉ.
Mọi người tập trung nào. Họ về rồi.
Anh nhớ lúc đó.
Ý tôi là chả lẽ cô ta
không thể làm tốt việc đó sao? Và nghe này...
còn một điều khác nữa... Tôi thật lòng đấy nhé.
Không đáng để cậu làm thế đâu.
- Gì cơ? - Nghe này.
Tôi không cần đồng hồ để chứng minh rằng...
Cậu hiểu ý tôi mà phải không?
Không ai muốn thấy điều đó cả.
Không, không, không, để tôi giải thích.
- Được rồi, nghe nào. - Chu vi và bề rộng...
Trăn, rắn hổ mang.
- Có một câu tục ngữ thế này. - Ừ.
"Chỉ có một bóng thì không thể tung hứng nổi."
Hiểu ý tôi chứ?
Cole.
Anh ổn.
Kế hoạch thế nào đây?
Nếu tôi nhớ đúng thì giờ sẽ họp
và khởi động vào buổi sáng, nhưng từ giờ đến lúc đó,
phòng này sẽ luôn có người.
Được rồi. Chúng ta sẽ cần đánh lạc hướng.
Báo động cháy, xâm nhập vào bán kính...
Không.
Cái chúng ta cần là sự bộc phát.
Thanh tra Dolezal.
- Anh là? - Bonham.
Interpol sao? Việc này so việc tình trạng
của thế giới thì đúng là quan trọng hơn nhỉ.
Tôi thấy thì nếu tương lai bất ổn,
thì quá khứ chưa bao giờ quan trọng hơn.
Kẻ trộm là người Mỹ?
Một cô gái điên rồ.
Điên rồ kiểu gì?
Còn có người khác kiểu thế sao?
Theo kinh nghiệm của tôi thì có.
Anh nghĩ tôi là ai?
Vật khảo cổ đó là một phần của triển lãm lưu động.
- Biểu tượng Ouroboros. - Con rắn tự ăn đuôi.
Người Na Uy tin rằng ở Ragnarok
Mãng Xà Trần Gian sẽ bao trùm Trái Đất
và đầu độc bầu trời.
Tất cả những thứ có giá trị
ở trong tòa nhà này như vàng...
thì cô ta lại lấy thứ tầm thường nhất.
Thật sao?
Camera an ninh và đường phố...
hãy cho tôi xem chúng.
Được rồi.
Vậy nó là gì?
Đáng hàng năm trời tìm kiếm và giờ tất cả những gì tôi thấy...
Là cái này.
Có vẻ giống mấy thứ Indiana Da Vinci vớ vẩn.
Được rồi, Căn Bản. Cô đã thấy và có nó rồi.
Giờ dùng ma thuật Căn Bản để giải đố đi.
Bất kỳ lúc nào luôn.
Nhanh lên!
Có gì đó không ổn. Tôi có thể nghe thấy họ.
Phải rồi. Cô chưa bao giờ bị thế mà.
Không phải cô mà là tôi.
Đây không phải trò đùa!
Tôi nhắm mắt lại và không thể thấy gì nữa.
Như thể tôi đang nghe rồi nhưng các giọng nói biến mất.
Cô chỉ có mỗi một việc... một siêu năng lực.
Giờ mà mất nó thì không tốt đâu nhóc.
Tôi đang cố đây, nhưng chẳng có gì cả!
Tôi chỉ còn mỗi cô.
Nghệ sĩ từng được biết đến là Căn Bản.
Bà chắc về việc này chứ?
Tiến sĩ Railly biết về thủ tục cách ly.
Trong trường hợp cách ly, các nhân viên phải lẩn trốn
ở trong phòng. Chúng ta có đủ thời gian...
Tôi không hiểu mình bị sao nữa.
Chả hiểu sao tôi lại lo lắng.
Tôi đối lập hoàn toàn với kiểu người hay lo lắng.
Vì bà là binh sĩ sắp trở thành đại tướng.
Marcus.
Cho tôi ít lửa đi.
Lệnh đấy.
Được rồi. Làm cho xong nào.
Đến lúc rồi mọi người. Bắt đầu thôi.
Chúng tôi tìm được đồng hồ của Tiến sĩ Railly tại CDC...
là bằng chứng vừa đủ để chứng minh nhiệm vụ của ta...
tương lai của chúng ta... là thật.
Nghiên cứu, thông điệp của Tiến sĩ Railly,
và cô ấy đã hy sinh...
Nhưng công trình nghiên cứu của cô ấy thì không.
Chúng ta đang thay đổi
vận mệnh một người để giúp những người khác...
cho chúng ta hy vọng vào lần đầu tiên và duy nhất này.
Mục tiêu là Leland Frost...
đó không phải quái vật, cũng như Chúa.
Ông ta không phải là người. Mà chỉ là một con số.
Một...
đổi lấy 7 tỷ người.
Giết hắn thì ta sẽ cứu được chính mình.
Cứu được tất cả mọi người.
Anh Cole...
Anh đã sẵn sàng chưa?
- Thế còn bà? - Ramse...
- Gì cơ? - Chúng tôi chỉ làm việc của mình.
Chúng tôi làm việc nhiều năm nay rồi.
Chúng tôi phải đợi bà hoàn thiện cái thứ vớ vẩn này.
Anh Ramse,
Tôi đảm bảo với anh... dù không hề có bổn phận phải làm thế,
nhưng cỗ máy này gần như hoàn thiện rồi!
Phải rồi... thế còn cái vấn đề về...
- gọi là gì ấy nhỉ? - Giới hạn.
Giới hạn thì sao?
Nếu có bất trắc thì không thể kéo cậu ấy về.
Cũng chẳng quan trọng. Vốn là chuyến đi một chiều.
Có thể, hoặc không.
Thế nên bà ấy mới nghiên cứu cái giới hạn.
Đúng không thưa bà?
Cô ấy đã làm rồi.
Bắt đầu thủ tục cách ly.
Mỗi người về phòng của mình ngay.
Kể cả bà nữa.
Tiến sĩ Eckland và tôi sẽ kiểm tra và báo cáo lại.
Này.
Bà nên giải quyết rõ ràng đi...
- không sáng mai chúng tôi sẽ đi luôn. - Này. Thôi nào.
Khó xử nhỉ.
Đi thôi.
Được rồi, bà chuẩn bị cho tôi và Cassie.
Khi xong xuôi thì hãy xóa các tập tin,
bảo tồn quy trình nhân quả rồi sau đó quay lại
- Emerson. - Rồi sao?
Đợi thế giới thay đổi,
như tôi sẽ làm với anh vào ngày mai?
James, chúng ta giống như tiếng vọng ở đây...
đi theo chính mình và hy vọng những người
ở trước mặt kia thông minh hơn chúng ta.
Đầu tiên là Leland, rồi đến Athan,
rồi cả bản thân nhau, giờ là Olivia.
Cần phải xây thêm bao nhiêu bức tường
xác chết nữa để thấy được lịch sử thay đổi?
Vẫn là vòng lặp đó, liên tục là sai lầm đó.
- Con rắn. - Tự ăn đuôi mình.
Các bản vẽ của Jennifer...
các ảo ảnh, giọng nói trong đầu. Cô ấy đang nhắm vào gì đó.
Chúng ta bị kẹt ở đây và mù quáng rồi.
Chỉ có cô Goines mới nhìn thấy sự việc.
Chúng ta phải trở lại cuộc chơi.
Nhưng nếu thiếu cỗ máy thì ta chả thể làm gì cả.
Anh Ramse nói đúng.
Lúc đó tôi chưa dự đoán được chuyện này.
Hồi đó và bây giờ tôi đều lạc lối,
chỉ tin vào...
Hãy ở đây đợi Tiến sĩ Railly.
Đừng để bị phát hiện đến lúc tôi tìm anh.
Tôi cần phải làm việc này.
- Bà đi đâu đấy? - Đừng lo.
- Jones! - Tôi sẽ về.
Chết tiệt!
Thủ tục tồn tại là có lý do mà!
Không ai được...
Thấy cả hai ta đều gặp rắc rối tối nay
nên tôi nghĩ có lẽ ta có thể giúp đỡ lẫn nhau.
Khỉ thật.
Chúng tôi sẽ tiếp tục theo dõi câu chuyện.
Chính quyền đang ngày càng
gia tăng cảnh báo vì sự lây lan tiếp diễn
của chủng loài có tên...
- ...Kalavirus. - Vẫn không nghĩ ra gì à?
Tôi không nghe thấy họ.
Số lượng các cuộc bùng phát tiếp tục gia tăng trên thế giới.
Tiếp theo là cuộc phỏng vấn độc quyền
với Tiến sĩ Cassandra Railly của CDC,
người phụ nữ hàng đầu
cho cơ hội cuối cùng của nhân loại.
Tôi không thể làm việc này một mình được.
Tôi cần bạn bè.
Ê!
Bạn bè thật sự cơ.
Cảm ơn rất nhiều vì đã dành thời gian.
Rõ ràng là tôi học khoa vi-rút ở trường y,
nhưng có lẽ lịch sử đã khiến tôi thành bác sĩ.
Ý cô là sao?
Những cuộc bùng phát, dịch lớn...
đó chỉ là vòng tuần phải không? Lịch sử tự lặp lại.
Nhưng nếu không có chúng thì lịch sử còn ý nghĩa gì?
Cô có vẻ lạc quan.
Vâng, sự kiện Cái Chết Đen đã khai sinh
ra thời kỳ Phục Hưng. Các tế bào siêu nhỏ
vô cảm, không tham vọng, không tầm nhìn này...
bằng cách nào đó đã nhắc ta hãy cảm nhận
sáng tạo và khao khát.
Chúng ta chiến đấu, học hỏi,
- ta học hỏi và sống... - Ta học hỏi và sống.
Không chỉ để sống lâu hơn,
mà là sống tốt hơn.
Tôi thường tự nhủ, "Thỉnh thoảng,
"những chuyện tồi tệ sẽ xảy đến với điều tuyệt vời
"sắp diễn ra trước mắt.
"Thỉnh thoảng...
"Cassie à...
vòng tròn hay vòng lặp chỉ là cơ hội thứ hai thôi."
Cơ hội thứ hai.
Tiến sĩ Cassandra Railly,
cảm ơn rất nhiều vì đã chia sẻ.
Và thay mặt cho những người
đã bị ảnh hưởng bởi vi-rút, cảm ơn về sự chăm chỉ nghiên cứu của cô.
Cole.
Giờ việc vi-rút đột nhiên thay đổi...
Chuyện gì thế?
Báo động giả.
Quay lại thời xưa chút nhỉ?
Vậy là ta thua.
Mọi mặt trận.
Tất cả. Việc khởi đầu trong ngày mai...
sẽ kết thúc trong hôm nay. Và bà chỉ ngồi đó.
- Để cảnh báo cho bà. - Về cái gì?
Vô số sai lầm chúng ta sẽ mắc phải?
Có lẽ ta cần chúng.
Eliot từng nói gì ấy nhỉ?
"Mấu chốt chung của mọi thành tựu..."
...là sự thất bại."
Ta thất bại thế nào?
Tôi tin nhầm người.
Sao không tin người phù hợp?
Vì người đáng lẽ tôi phải tin lại không tin tôi.
Tôi chỉ giao nhiệm vụ cho họ.
Tôi chưa bao giờ nghe họ.
Và mọi niềm tin, kiến thức,
sự sáng suốt của tôi... Tôi đều bỏ qua chúng.
Tôi bỏ cuộc trong vô ích, vì hy vọng.
Nhưng giờ mọi người chỉ có hy vọng và tin tưởng thôi.
Nhiệm vụ không chỉ dành cho tôi.
Cỗ máy này không phải cỗ máy của bà!
Thôi đi.
Thôi cái trò vị tha giả tạo đó đi.
Tôi biết bà sẽ làm gì vì con bé.
Bà bị sao vậy?
Tôi sắp chết rồi.
Thật bất ngờ vì không phải do thuốc lá.
Tôi bị phơi nhiễm một lượng phóng xạ
tan rã chết người mà giúp lõi hoạt động.
Thế bà còn bao nhiêu thời gian...
Không đủ!
Tôi có thể kể mọi thứ cho bà.
Mặc kệ nhân quả đi. Ta có thể thay đổi mọi thứ.
Bà có biết chủ đề nào mà tác động không?
Mớ vòng lặp và nút thắt lộn xộn này...
cái nào có thể cứu ta,
cái nào sẽ khiến mọi việc tệ hơn?
- Nó không thể tệ hơn đâu. - Đủ rồi!
Bà nói thế này là khó khăn sao? Chia sẻ gánh nặng đi.
Bà nói rằng đã mất hy vọng sao?
Mượn một ít của tôi này!
Một ngày nào đó tôi sẽ tò mò
chuyện gì đã xảy ra với bà.
Có thể có cách nào đó. Có thể...
Bà nhận ra mình không thể nhớ khoảnh khắc này.
Benzodiazepine và nửa chai Whiskey?
Khi sáng rồi thì bà chỉ còn là giấc mơ thôi...
cùng lắm là ảo giác thôi.
Bà cần phải tin bản thân đi.
Đi đi. Sửa chữa đi.
Đợi đã!
Trước khi đi làm ơn nói cho tôi:
làm thế nào để giới hạn hoạt động?
Đừng nghĩ về lập trình cỗ máy
theo đường kẻ nữa. Thời gian không đi đường thẳng đâu.
Nó là đường cong tự uốn quanh chính mình,
khi đảo hướng thì lớn lên.
Lập trình với thuật toán xoắn ốc.
Cảnh báo thôi nhé:
tôi sẽ khiến cuộc sống của bà gặp khốn khổ đấy.
Bà luôn như vậy rồi.
Ngoài kia sẽ ngày càng tệ đi thôi.
Khi họ không chết nữa,
thì những người còn lại sẽ bắt đầu giết nhau.
Cô biết kết cục sẽ thế nào rồi mà.
Cô sắp hết thời gian rồi.
Này nhóc.
Nhóc. Không thể ở lại đây được.
Quá nguy hiểm. Cô mau đi ngay.
Thành phố đang đổ vỡ.
Các khu cách ly đang bị bòn rút,
và ông quan tâm đến trộm sao?
Anh sẽ sớm thấy rằng
có nhiều việc lớn lao bị mất kiểm soát.
tận hưởng khoảnh khắc này rồi làm việc của mình đi, Thanh tra.
Camera an ninh đây.
Phố này là nơi cuối cùng cô gái điên đó xuất hiện.
Vậy tìm cô ta đi.
Hai người sẵn sàng chưa? Ta phải đi thôi.
Tiến sĩ Railly, đợi đã.
Không.
- Cole. - Ta không thể cứ làm việc đó mãi được.
Ta cứ đi theo vòng luẩn quẩn.
Ta chỉ có những thứ này thôi.
- Tất cả những gì ta có là... - Không.
Các bản vẽ của Jennifer? Những cái mà cô ấy thấy?
- Chúng ta phải tiếp tục vấn đề đó. - Thành cái gì?
Chúng ta đã có mục tiêu là Olivia...
"Mục tiêu?" Nghe em nói kìa.
- Máu mủ của chúng ta... - Vẫn là nhiệm vụ giống nhau!
Leland Frost, Nhân Chứng đều là một việc
lặp lại liên tục.
Đó là người phụ nữ giết con trai ta.
Và anh có gì chứ?
Niềm tin...
ở trong chúng ta và lẫn nhau.
Anh Cole muốn điều tra tương lai.
Cô muốn tấn công quá khứ. Chúng ta không thể làm cả hai.
Không chỉ còn là một nhiệm vụ nữa.
Chúng ta chỉ có thể quyết định về nhau thôi.
Hai người muốn đuổi theo tầm nhìn đó.
Tôi không thể.
Em sẽ đến năm 1971.
Em sẽ tìm Olivia.
Và em sẽ giết cô ta...
dù có anh hay không.
Tiến sĩ Railly, nếu cô đi thì sẽ không có dữ liệu giới hạn.
Chúng tôi có thể không đưa cô về được.
Việc này vốn luôn là chuyến đi một chiều mà.
Tôi sẽ gửi cô đến
Khách sạn Emerson, tháng 1 năm 1971.
Huyết thanh trong máu sẽ giúp cô di chuyển...
tuy nhiên cô ấy khá gầy. Sẽ rất đau đớn đấy.
Cassie.
Em cần làm việc này.
Vì nó.
Vì chúng ta.
Hãy đi cùng em.
Lần này thì không được rồi.
Xin anh.
Anh chắc chứ?
Bà và tôi khởi đầu chuyện này.
Chúng ta sẽ cùng nhau kết thúc nó.
Thôi nào. Ta phải đi ngay.
Tôi đang xóa dữ liệu tan rã.
Xong.
Chúng ta đã phong tỏa.
- Tôi biết mình nghe thấy gì mà. - Cái cỗ máy này
- không thể tự bật được. - Giam giữ thế đủ rồi.
Ai lại được ra ngoài hành lang thế?
Cỗ máy đã kích hoạt bằng cách nào đó.
Nhưng không có gì đến và đi cả.
Dữ liệu truy cập trống trơn.
Trừ thử nghiệm phép từ xa sáng nay.
- Không có dữ liệu về nó. - Cứ như thể...
dữ liệu cả ngày hôm nay bị thanh lọc.
Báo động lúc nãy...
Eckland nói hệ thống lọc không khí
bị trục trặc gì đó. Anh ta đang sửa rồi.
Có xâm nhập ở đó.
Đường đi rộng mở và không thấy ai ư?
Không phải là trục trặc. Mà là thuật nghi binh.
Có người đang ở trong cơ sở. Đi thôi!
Chúng ta làm gì ở đây vậy?
Ramse sẽ tìm ra chúng ta.
Đây là nơi duy nhất anh ta chưa dám tìm thôi.
Bà điên à? Bà ấy tỉnh thì sao?
Không đâu. Bà ta say rồi.
- Tin tôi đi. - Bà có kế hoạch sao.
Kế điên nhất luôn.
Nhớ cỗ máy hồi đầu khi có giới hạn không,
cỗ máy này ấy?
Động cơ bị tắt, nỗ lực phi thường
để đưa nó đến năm 1987?
Ừ, nó đúng là vớ vẩn.
Đừng gọi cỗ máy như thế được không?
- Kế hoạch là gì? - Ngày đầu tiên anh thực hiện tan rã,
năng lượng bị bòn rút rất lớn.
Tôi coi đó là lõi bị trục trặc,
- nhưng hôm nay... - Là chúng ta.
Chúng ta sẽ cướp đồ của chính mình.
Chính vì thế nên hồi đó lõi bị bòn rút nhiều như vậy.
Nếu được ta có thể lấy
- một Pin Adam còn hoạt động... - Giống như bugi.
Dùng nó để tái kích động cỗ máy.
Như vậy cỗ máy sẽ lại hoạt động.
Đầu tiên phải cho cỗ máy hoạt động ngoại tuyến,
tắt nguồn điện của lõi, tháo pin ra...
Được rồi, ta chia nhau ra. Bà lo phần cỗ máy.
- Tôi đi lấy pin. - Nhưng anh phải đợi tôi.
Nếu cỗ máy vẫn hoạt động thì lượng phóng xạ tan rã...
Hãy hứa với tôi.
- Đợi đến khi ngoại tuyến đã. - Ừ, đương nhiên rồi.
Đừng bị bắt gặp với bản ngã kia của mình,
và dù làm gì đi nữa thì hãy cẩn thận
với anh Whitley và anh Ramse.
Nhưng họ đang tìm bọn dọn đường.
Chứ không phải chúng ta.
Hãy nhớ mày là một đứa khốn nạn nhé.
- Mấy người đi được rồi! - Xin lỗi, thưa bà.
Trung úy Whitley đã ra lệnh giới nghiêm.
Thế mấy người nghĩ ai ra lệnh cho anh ta?
Gì vậy, cậu là kẻ dọa ma à?
Đi cùng tôi nhé? Tôi định kiểm tra chỗ lõi.
Sao vội thế?
Hình như có bọn dọn đường ở trong này.
Đi nào.
Cậu lấy cái áo này ở đâu thế?
Trông mốt thế. Nhìn kìa!
Ừ.
Cậu sao thế?
Không có gì. Tôi...
Sao vậy?
Cậu muốn thay đổi sao?
Chỉ cần nói ra thôi, người anh em. Chúng ta sẽ rời khỏi đây ngay.
Tôi biết là sẽ rất hỗn loạn.
Thì...
dù sao thì cũng sẽ hỗn loạn thôi mà?
"Làm một việc là xong" nghe có vẻ ổn, nhưng...
có bao giờ dễ dàng vậy đâu?
Tuy nhiên nhiều lần rồi cũng sẽ thế mà.
Cho đến lúc nào?
Cho đến khi linh hồn cậu được cứu rỗi.
Nếu nó không bao giờ dừng lại thì sao?
Tất cả những việc ngớ ngẩn ta làm?
Nếu nó chỉ là vậy thì sao?
Lặp lại liên tục.
Ta cứ dùng sai cách để thực hiện việc đúng đắn.
Không có đúng sai gì cả.
Hiểu ý tôi chứ?
Chả có tốt hay xấu gì ở đây.
Cậu chỉ cần làm việc quan trọng
vào lúc cần thiết thôi.
Ừ.
Tôi...
Tôi đang rất cố gắng để tha thứ cho bản thân.
Không biết tôi có làm được không.
Đừng nên cố nữa.
Chỉ có người chết mới tha thứ được thôi.
Cậu phải cho họ lý do để tha thứ cho mình.
Sẵn sàng đi lên tầng trên chưa?
Vì ở trong cơ sở đang có đầy
bọn dọn đường đó.
Tôi phải đi săn chút.
Ừ. Này, hay là...
Cậu cứ đi trước nhé.
Tôi sẽ theo sau.
- Nhé? - Ừ.
Cậu sẽ ổn thôi, anh em của tôi.
Nhanh lên nhé. Họ đang định
đóng cửa sân bay cho đến khi giải quyết xong vụ này đó.
Bọn ngốc này.
Được rồi, có chuyến tàu đến Heathrow vào buổi sáng.
Cô sẽ tới được JFK lúc 7 giờ tối.
Ý cô là chúng ta chứ
Không.
Sao mà cô bị trúng đạn được.
Mấy gã bảo vệ đó làm gì có súng.
Bị bắn từ bản ngã trước cơ.
Tin tôi đi.
Sẽ không lâu đâu. Tôi chảy máu nhanh lắm.
Cô còn không có thật! Cô không thể chết được.
Bộ đôi Jennifer Goines chất xám...
đã đến lúc lụi tàn.
Giờ cô tự lo nhé.
Nhưng tôi cần cô.
Ảo ảnh, giọng nói... tôi chỉ có cô thôi.
Tôi điên rồ mà.
Nếu không có nó nữa...
Thì tôi là gì chứ?
Dũng cảm.
Hấp tấp. Lý trí vô lý.
Và việc là Căn Bản chả liên quan gì cả.
Cô không cần những giọng nói đó nữa.
Cô đã có chính mình.
Được rồi.
Tôi chết đây.
À... đừng quên hộ chiếu.
Cảnh sát đây! Mở cửa ra.
Chết tiệt.
Cảnh sát đây!
Mở cửa ra!
Bonham!
Tìm thấy tên trộm rồi nhé.
Chào người đẹp.
Thôi nào.
Jones?
Anh Whitley.
Cơ sở đang bị phong tỏa mà. Bà không nên ở đây.
Lệnh của chỉ huy mà.
Chúng ta đều mông lung mà.
Ít nhất ở đây tôi còn hữu ích.
Hôm nay có nhiều chuyện quá. Có lẽ ta nên
cân nhắc lại vụ khởi động.
Không, không. Ta sẽ tiến hành.
Có lẽ mọi việc vốn nên hoạt động như thế.
Anh nên nghỉ ngơi chút đi.
- Thôi, tôi ở cùng bà. - Không cần đâu.
Bọn dọn đường có thể trong này. Việc của tôi là bảo vệ bà.
Có lẽ tôi chưa bao giờ nói điều này,
nhưng tôi rất biết ơn...
về mọi việc anh đã làm...
về mọi việc anh sẽ làm.
Tôi nên đi gọi Ramse đây.
Cái quái gì thế?
Phải rồi! Ta cần hệ thống giới hạn dựa trên chữ cái Phi.
Điều đó ở ngay trước mắt mà ta không biết.
- Chỉ là tôi không thấy nó. - Sao bà tìm ra thế?
Tôi chịu.
Sẵn sàng chưa?
Bắt đầu làm việc thôi.
Có Pin Adam rồi. Ta nên đi thôi.
Đợi đã. Tôi muốn thấy cảnh này.
Khởi động chu trình bảng kiểm tra tan rã.
- Tọa độ? - Đã thiết lập.
Xác nhận định vị địa lý.
- Quá trình tan rã? - Hoàn tất.
- Mạng dòng thời gian? - Mạng dòng thời gian.
Ổn định. Cửa sổ rộng mở.
Năng lượng của lõi?
Năng lượng của lõi, Tiến sĩ Lasky?
Liên tục thay đổi nhưng ở mức cao nhất.
Xin mời, anh Cole.
Cậu chắc về chuyện này chứ?
Này... này, này, này.
Giờ thời gian đối với anh khác rồi.
Mọi người khác bị giới hạn bởi thời gian.
Anh thì không.
Kể cả nghịch lý cũng không thể cản nổi anh.
Anh Cole?
Cô ấy không phải nhiệm vụ của anh.
Cô ấy chỉ là mảnh ghép hình.
Hãy nhớ, anh Cole.
Hãy nhớ nhiệm vụ của anh.
Nhiệm vụ là ưu tiên hàng đầu.
Tất cả những người anh gặp đều đã chết rồi.
Bà không sao chứ?
James.
Hãy hứa với tôi...
chúng ta sẽ cùng nhau thấy kết cục của chuyện này.
Tôi hứa.
Khởi động chu trình tan rã.
Cửa đi số bốn.
Cô Goines.
Cô Goines phải không?
Ông là ai?
Bonham.
Thật không may, tôi là Interpol.
Nếu cô tính rời khỏi đất nước,
thì cô không đi xa được đâu.
Chúa ơi... Đáng lẽ mình phải nghe mình chứ!
Có lẽ câu nói đó không phải dành cho tôi
mà là một trong những giọng nói trong đầu cô phải không?
Tôi đã xem qua hồ sơ tâm thần của cô.
Cái mà cô nghĩ mình là nghệ sĩ.
Các bản vẽ... hình ảnh tưởng tượng
về cầu thang, chuông, mãng xà, đuôi...
Mặt khỉ?
Ông cùng phe với họ phải không?
Đội quân 12 Con Khỉ sao?
Tò mò đấy.
Nói tôi đi, cô Goines: James Cole đang ở đâu?
Cô không thể chạy trốn đâu.
Cô làm gì thế?
Một việc bốc đồng.
Một việc lý trí phi lý.
Cô Goines...
cô đang ở nước ngoài giữa thời gian bệnh dịch.
Bị truy đuổi, dồn vào chân tường, đơn độc.
Tôi không đơn độc.
Đợi đã!
Đón xem tập tiếp theo...